創世記 45:2 - Japanese: 聖書 口語訳 ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。 Colloquial Japanese (1955) ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。 リビングバイブル そのとたん、ヨセフはこらえきれなくなって、あたりはばからず泣きだしました。泣き声は屋敷中に聞こえ、その知らせがすぐ王宮にまで伝えられるほどでした。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 ヨセフは、声をあげて泣いたので、エジプト人はそれを聞き、ファラオの宮廷にも伝わった。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 今まで張りつめていた糸がプチっと切れたように、押さえつけていた感情が一気にこみ上げてくると、ヨセフは大声で泣き出した。その泣き声はあまりにも大きく、他のエジプト人の耳にも聞こえるほどだった。そして、そのニュースは宮殿にいる人々まで届いていった。 聖書 口語訳 ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。 |
わたしはダビデの家およびエルサレムの住民に、恵みと祈の霊とを注ぐ。彼らはその刺した者を見る時、ひとり子のために嘆くように彼のために嘆き、ういごのために悲しむように、彼のためにいたく悲しむ。